Traductions

[Demande par e-mail]

*Adresse e-mail: traduction@afseoul.or.kr
– Envoyez votre demande de devis par e-mail en joignant le scan ou la photo de vos documents à traduire.
(Veuillez préciser le nom du demandeur, ses coordonnées et la date à laquelle vous souhaitez recevoir la traduction.)
– Après avoir reçu votre demande par mail, nous vous enverrons le devis de la traduction.
– Si vous souhaitez faire appel à nos services de traduction, versez le montant indiqué dans le devis. Une fois le transfert confirmé, nous commencerons la traduction.
– Nous choisissons le traducteur et le relecteur qui se chargeront de réaliser vos traductions. Vous pourrez échanger avec le responsable de traduction en cas d’ajustement (choix des termes, date de réception…).

[Demande à l’Alliance]

Venez à l’Alliance française de Séoul avec votre document original.
*Avant de venir, contactez-nous par mail ou téléphone.

[Demande par courrier]

Pour les noms inscrits en coréen sur le document original, joignez au document le nom anglais du passeport et les coordonnées.
*Adresse postale :
Service de traduction, Alliance française de Séoul
29, Toegye-ro 10-gil, Jung-gu, Séoul, Corée du Sud
서울 알리앙스 프랑세즈 번역팀
서울시 중구 퇴계로 10길 29

Pour la traduction d’un document, comptez environ 2-3 jours (week-end d’exclu).
Le délai de traduction dépend d’une multitude de facteurs : nombre de mots, technicité du document etc.
Veuillez contacter notre service de traduction pour plus de précisions: traduction@afseoul.or.kr

[Réception à l’Alliance]

Venez à l’Alliance française de Hoehyun avec votre document original.
*Avant de venir, contactez-nous par mail ou téléphone.

[Réception par courrier]

Dans le cas de personnes qui ne peuvent pas venir sur place, il est possible d’envoyer les documents traduits par courrier (frais d’envoi non inclus).
*Pour le réception par courrier,
– Envoyez votre document original par courrier à l’Alliance française de Hoehyun.
(Si les documents sont délivrés sous format numérique, envoyez les fichiers à notre e-mail.)
– Versez les frais postaux (4,000 wons) sur notre compte bancaire.

– Pour l’apostille d’un document officiel délivré en Corée, vous pouvez le demander au Bureau des apostilles de l’Agence des sud-coréens d’outre-mer, ou vous pouvez obtenir une e-apostille sur le site ci-dessous. veuillez la recevoir avant de faire votre demande de traduction.

*Site de service d’e-apostille : https://www.apostille.go.kr/index.do?language=fr

– L’Alliance française fournit uniquement les services de traduction, les services d’authentification se fait à l’ambassade de France en Corée.

*Page officielle de l’ambassade : https://kr.ambafrance.org/Traductions-francais-coreen-ou-coreen-francais

– Les paiements peuvent être effectués par carte (sur place), virement bancaire ou en espèces (une facture est délivrée).

– Notre service de traduction ne propose pas de relecture, mais des traductions et relecture.

– Afin de commencer la traduction, nous vous demanderons de verser un acompte.

– Pour toute autre demande, veuillez prendre contact avec notre service de traduction: traduction@afseoul.or.kr